1
00:00:01,334 --> 00:00:03,669
Казвам се Оливър Куин.

2
00:00:03,671 --> 00:00:05,104
След пет години в ада,

3
00:00:05,106 --> 00:00:07,940
Прибрах се у дома
само с една цел--

4
00:00:07,942 --> 00:00:09,675
Да спася моя град.

5
00:00:09,677 --> 00:00:11,777
Сега други имат
се присъедини към моя кръстоносен поход.

6
00:00:11,779 --> 00:00:15,147
За тях аз съм Оливър Куин.

7
00:00:15,149 --> 00:00:17,850
Към останалите
от Старлинг Сити,

8
00:00:17,852 --> 00:00:19,618
Аз съм някой друг.

9
00:00:19,620 --> 00:00:22,121
Аз съм нещо друго.

10
00:00:22,123 --> 00:00:23,756
Преди това на "стрелка"...

11
00:00:23,758 --> 00:00:26,025
сестра ми. Тя беше убита,
и не мога да кажа на никого.

12
00:00:26,027 --> 00:00:28,727
Виж, преди, лавър,
ти се люлееше
при убиеца на сестра ти.

13
00:00:28,729 --> 00:00:31,597
Не тренирайте за
че. добре,
тренирайте за себе си.

14
00:00:31,599 --> 00:00:34,033
Оливър: Серумът, който
бяхте изложени на,

15
00:00:34,035 --> 00:00:36,869
Променя тялото ви
но също така изкривява ума ви.

16
00:00:36,871 --> 00:00:38,570
Не мърдаш
много бързо тази сутрин.

17
00:00:38,572 --> 00:00:41,073
Просто не спах
много снощи.

18
00:00:42,809 --> 00:00:46,378
какво правиш тук

19
00:00:55,622 --> 00:00:57,056
Оливър: Рой!

20
00:00:57,058 --> 00:00:59,491
къде отиде

21
00:00:59,493 --> 00:01:00,426
съжалявам

22
00:01:00,428 --> 00:01:02,327
Вземи си главата
в играта.

23
00:01:02,329 --> 00:01:02,327
На позиция сме.

24
00:01:02,329 --> 00:01:06,999
Такъв е и картелът Кулебра
и техните милиони
паунда хероин.

25
00:01:07,001 --> 00:01:08,700
Всички се появиха
преди около 30 минути

26
00:01:08,702 --> 00:01:11,003
И те не са мръднали
от вашето местоположение.

27
00:01:11,005 --> 00:01:12,304
Оливър:
Копирай това.

28
00:01:12,306 --> 00:01:13,639
Без часови
навън.

29
00:01:13,641 --> 00:01:15,941
Ако тръгваме
за да направим това, имаме нужда
да го направя сега.

30
00:01:15,943 --> 00:01:18,310
Имам
северен вход,
копаят на юг.

31
00:01:18,312 --> 00:01:19,711
Рой...
Изток.

32
00:01:19,713 --> 00:01:21,080
Покривът.

33
00:01:21,082 --> 00:01:22,481
Вие сте на
над стража.

34
00:01:22,483 --> 00:01:24,850
Кулебрите
вземете оръжията им
от братва.

35
00:01:24,852 --> 00:01:26,885
Всички военни класове.

36
00:01:26,887 --> 00:01:28,387
Пазя ти гърба.

37
00:01:28,389 --> 00:01:31,123
Нека направим това.

38
00:01:31,891 --> 00:01:34,660
На юг е ясно.

39
00:01:34,662 --> 00:01:37,963
Никой няма вкъщи.

40
00:01:40,567 --> 00:01:43,569
Покривът е чист.

41
00:01:45,338 --> 00:01:47,272
Северът също е празен.

42
00:01:47,274 --> 00:01:48,807
Това няма смисъл.
Всички се появиха

43
00:01:48,809 --> 00:01:50,175
Преди половин час
и никога не си е тръгвал.

44
00:01:50,177 --> 00:01:53,345
Те са някъде там.
[бипкане]

45
00:02:04,991 --> 00:02:07,993
Прилича на някой
победи ни тук.

46
00:02:07,995 --> 00:02:11,997
Има поне
няколко милиона долара
на стойност хероин.

47
00:02:17,971 --> 00:02:21,373
[говоря испански]

48
00:02:21,375 --> 00:02:23,842
Той взе пако.

49
00:02:23,844 --> 00:02:27,913
Който и да е направил това
игнорираше лекарствата,

50
00:02:27,915 --> 00:02:30,015
Взел член на банда.

51
00:02:30,017 --> 00:02:32,618
Това беше лично.

52
00:02:32,620 --> 00:02:34,386
Да, повече от това.

53
00:02:34,388 --> 00:02:37,990
Който и да е направил това, беше
се опитва да изпрати съобщение.

54
00:02:38,625 --> 00:02:42,361
Мисля, че знам
какво представлява.

55
00:02:57,610 --> 00:02:59,144
Виновен. Е, да.

56
00:02:59,146 --> 00:03:01,813
Кулебрите
са най-кървавите
банда в скорец.

57
00:03:01,815 --> 00:03:03,081
Кой е вторият най-кървав?

58
00:03:03,083 --> 00:03:05,150
Culebras имат
дългогодишно съперничество
с los halcones.

59
00:03:05,152 --> 00:03:07,519
Мислех, че казахте, че това е
личен, не бизнес.

60
00:03:07,521 --> 00:03:07,519
А Пако?

61
00:03:07,521 --> 00:03:10,923
Има само 86 000
pacos в скорец,

62
00:03:10,925 --> 00:03:12,457
Дайте или вземете 5000
за няколко ника.

63
00:03:12,459 --> 00:03:13,992
Нещо ми подсказва
че на Кулебра

64
00:03:13,994 --> 00:03:16,195
Дългогодишни съперници ще
стеснете това за нас.

65
00:03:16,197 --> 00:03:18,630
Знаеш ли, когато намерим
paco, той също ще бъде
мъртъв да каже нещо.

66
00:03:18,632 --> 00:03:21,967
не търся
за него. търся
за всеки, който направи това.

67
00:03:21,969 --> 00:03:23,402
Аз ще се справя с това.

68
00:03:23,404 --> 00:03:25,804
Вземете остатъка от нощта.
Ще те подкрепя.

69
00:03:25,806 --> 00:03:27,206
Не си мъртъв на крака,
няма да го направиш.

70
00:03:27,208 --> 00:03:30,275
съжалявам аз знам
Бях малко
от него наскоро.

71
00:03:30,277 --> 00:03:32,211
не съжалявай
Бъдете отпочинали.

72
00:03:32,213 --> 00:03:32,211
Аз не бих бил
голяма част от учител

73
00:03:32,213 --> 00:03:39,318
Ако те оставя да те убият
защото вашата реакция
времето е бавно, нали?

74
00:03:41,154 --> 00:03:41,153
копай

75
00:03:41,155 --> 00:03:44,623
Има много халкони
членове в Starling City.

76
00:03:44,625 --> 00:03:48,427
Какво ще кажете да взема
тези на север
на десета улица.

77
00:03:53,800 --> 00:03:56,902
Оливър: Знаеш ли,
ние сме чакали
тук един час.

78
00:03:56,904 --> 00:04:00,272
След обикаляне
блока пет пъти.

79
00:04:00,274 --> 00:04:02,574
Трябва да работим
на вашето търпение.

80
00:04:02,576 --> 00:04:05,077
Къде е този човек?
И което е по-важно,

81
00:04:05,079 --> 00:04:07,746
Как ще ни помогне
разберете какво е това...

82
00:04:07,748 --> 00:04:09,648
Китайският бял човек е...

83
00:04:09,650 --> 00:04:11,083
Chien na wei.
Каквото и да е!

84
00:04:11,085 --> 00:04:14,453
Как върви
за да ни помогне да разберем какво
тя прави в Хонг Конг?

85
00:04:14,455 --> 00:04:16,455
Уолър не е бил
способен да локализира
chien na wei

86
00:04:16,457 --> 00:04:20,425
Защото тя избягва
използвайки всякакви проследими
форми на комуникация.

87
00:04:20,427 --> 00:04:21,994
Значи той е мишената сега?

88
00:04:21,996 --> 00:04:23,829
Той е нейният разносвач.

89
00:04:23,831 --> 00:04:25,831
Нейният куриер. но
той не е мишена.

90
00:04:25,833 --> 00:04:27,599
Уолър не иска
ти да го убиеш.

91
00:04:27,601 --> 00:04:30,369
Това е освежаващо.

92
00:04:30,371 --> 00:04:31,970
Те ще използват
мъртва капка.

93
00:04:31,972 --> 00:04:34,706
Оставете след себе си
информация
за мрежата на Chien.

94
00:04:34,708 --> 00:04:36,441
Информация
Уолър прехваща.

95
00:04:36,443 --> 00:04:38,343
виждам го.

96
00:04:42,382 --> 00:04:44,650
Останете на bluetooth.

97
00:04:44,652 --> 00:04:48,253
Ще бъда прав
зад теб.

98
00:04:52,725 --> 00:04:54,726
Ааа!
Какво беше това?

99
00:04:54,728 --> 00:04:56,228
Той ли те накара?

100
00:04:56,230 --> 00:04:59,398
Да, мисля, че го направи.

101
00:05:13,346 --> 00:05:16,581
Той си отиде.
къде е

102
00:05:16,583 --> 00:05:18,450
къде е какво
Пликът.

103
00:05:18,452 --> 00:05:19,751
Съобщението.
Имаме нужда от него!

104
00:05:19,753 --> 00:05:22,621
Сигурно го е скрил
някъде докато си бил
гони го.

105
00:05:22,623 --> 00:05:24,089
Не го видях
скрий всичко!

106
00:05:24,091 --> 00:05:28,593
Да, направихте го.
Просто не го правиш
знам го още.

107
00:05:31,731 --> 00:05:32,564
Това не е лошо.

108
00:05:32,566 --> 00:05:35,200
да По-добре е
отколкото си мислех.

109
00:05:41,774 --> 00:05:43,342
Какво по дяволите
това ли беше?!

110
00:05:43,344 --> 00:05:44,843
Днешният урок.
Битката е за

111
00:05:44,845 --> 00:05:49,081
Да бъдеш изненадан
и да не се дрънка.
Изглеждаш разтърсен.

112
00:05:49,083 --> 00:05:50,382
Опитайте ядосан.

113
00:05:50,384 --> 00:05:51,850
Тогава още един урок.

114
00:05:51,852 --> 00:05:54,519
Не става въпрос за теб
да се почука
към постелката.

115
00:05:54,521 --> 00:05:55,954
Това е, ако станеш.

116
00:05:55,956 --> 00:06:00,325
Добре, добре.
Тогава да тръгваме отново.

117
00:06:00,827 --> 00:06:02,527
Не тази вечер.
добре ли

118
00:06:02,529 --> 00:06:04,429
Трябва да
затвори магазина.

119
00:06:04,431 --> 00:06:06,898
И ти трябва
починете си малко.

120
00:06:06,900 --> 00:06:08,900
Нека тези
мускулите се възстановяват.

121
00:06:08,902 --> 00:06:11,303
Уверете се, че получавате
малко протеин вътре
часа, става ли?

122
00:06:11,305 --> 00:06:14,306
Да, яйчен белтък.
Те са моят нов приятел.

123
00:06:14,308 --> 00:06:16,308
О, това е отвратително.

124
00:06:16,310 --> 00:06:19,044
не, не, не,
на две пресечки оттук--

125
00:06:19,046 --> 00:06:20,145
корейски такос.

126
00:06:20,147 --> 00:06:21,847
корейски такос?
повярвай ми

127
00:06:21,849 --> 00:06:26,151
Те са рай.
Хайде, купувам.

128
00:06:26,352 --> 00:06:28,754
Хей, може ли да попитам
имате въпрос?

129
00:06:28,756 --> 00:06:30,188
Току-що го направихте.

130
00:06:30,190 --> 00:06:31,423
Шегувам се. какво?

131
00:06:31,425 --> 00:06:33,191
Знаеш как се прави
кръвен тест, нали?

132
00:06:33,193 --> 00:06:35,761
Знам достатъчно
за да ме направи опасен.

133
00:06:35,763 --> 00:06:37,462
И добре,
аз държа спринцовка,

134
00:06:37,464 --> 00:06:40,065
Е, това ме прави
по-опасно.

135
00:06:40,067 --> 00:06:41,266
защо

136
00:06:41,268 --> 00:06:42,801
имам нужда от теб
да изследвам кръвта си.

137
00:06:42,803 --> 00:06:45,270
за какво?
И не казвай STDS,

138
00:06:45,272 --> 00:06:47,806
Защото това би
пресичат линия.

139
00:06:47,808 --> 00:06:49,274
За миракуру.

140
00:06:49,276 --> 00:06:51,877
не ми трябва
да те проверя за
следи от миракуру.

141
00:06:51,879 --> 00:06:53,578
Бяхте излекувани.

142
00:06:53,580 --> 00:06:54,479
знам, аз...

143
00:06:54,481 --> 00:06:56,381
Ако става въпрос за
вашите проблеми със съня,

144
00:06:56,383 --> 00:06:57,983
Mirakuru създава хора
лудо силно

145
00:06:57,985 --> 00:07:01,353
И луд луд.
Това не го прави трудно
за тях да получат 8 часа.

146
00:07:01,355 --> 00:07:02,854
Може ли просто...

147
00:07:02,856 --> 00:07:05,157
добре ли си

148
00:07:05,391 --> 00:07:08,360
Искам да кажа, освен цялото
не спи нещо.

149
00:07:08,761 --> 00:07:10,796
Напълно.
добре съм

150
00:07:10,798 --> 00:07:15,200
Просто гледам
за причини да помогнете
аз спя, знаеш ли?

151
00:07:15,202 --> 00:07:16,968
добре

152
00:07:26,312 --> 00:07:29,448
аз търся
член на екипажа
на име paco.

153
00:07:29,450 --> 00:07:30,715
Емилио?
Пако!

154
00:07:30,717 --> 00:07:32,250
Ето какво
викат му, есе!

155
00:07:32,252 --> 00:07:34,719
Пако му е улицата!
СЗО?!

156
00:07:34,721 --> 00:07:36,354
Емилио.

157
00:07:36,356 --> 00:07:38,523
Емилио Ортега.

158
00:07:38,525 --> 00:07:41,126
благодаря

159
00:07:41,494 --> 00:07:43,628
Фелисити, имам име.

160
00:07:43,630 --> 00:07:45,764
Емилио Ортега.

161
00:07:45,766 --> 00:07:48,700
Пинг gps-а на мобилния му телефон.

162
00:07:49,035 --> 00:07:51,002
Той е на поляните.

163
00:07:51,004 --> 00:07:53,138
Девети и хасен.

164
00:08:22,101 --> 00:08:25,337
Защо убихте
всички тези мъже?

165
00:08:25,339 --> 00:08:27,439
Какво по дяволите са
говориш за

166
00:08:27,441 --> 00:08:28,707
какво правиш?!

167
00:08:28,709 --> 00:08:30,008
махай се оттук

168
00:08:30,010 --> 00:08:32,677
Боже мой

169
00:08:32,679 --> 00:08:33,945
Сега, Лоръл!

170
00:08:33,947 --> 00:08:34,813
не!

171
00:08:34,815 --> 00:08:38,283
Тед не е направил това.
Тед беше с мен

172
00:08:38,285 --> 00:08:40,785
За последните два часа.
Той тренира с мен,

173
00:08:40,787 --> 00:08:42,921
И тогава отидохме на вечеря.

174
00:08:42,923 --> 00:08:44,422
И това...

175
00:08:44,424 --> 00:08:47,759
Той не беше тук, когато си тръгнахме.

176
00:08:51,797 --> 00:08:57,235
Добре, това са десет минути
от живота си никога не съм
връщам се.

177
00:08:57,237 --> 00:08:58,470
Чист ли съм?

178
00:08:58,472 --> 00:09:00,805
Вашият холестерол
е малко високо
за някой на твоята възраст,

179
00:09:00,807 --> 00:09:03,308
Но абсолютна нула
mirakuru серум.

180
00:09:03,310 --> 00:09:04,809
честито

181
00:09:04,811 --> 00:09:06,177
Ааа, слава Богу.

182
00:09:06,179 --> 00:09:09,047
Добре, държиш се като
Току що ти казах

183
00:09:09,049 --> 00:09:11,716
Че биопсията
върна се отрицателен.

184
00:09:11,718 --> 00:09:13,251
какво става

185
00:09:13,253 --> 00:09:15,253
Това е... това е глупаво.

186
00:09:15,255 --> 00:09:16,922
Ти просто ме имаше
изследвайте кръвта си

187
00:09:16,924 --> 00:09:19,391
За серум беше
излекуван преди шест месеца.

188
00:09:19,393 --> 00:09:21,159
Вече знаех, че е глупаво.

189
00:09:21,161 --> 00:09:23,695
Причината да не съм
спях

190
00:09:23,697 --> 00:09:26,798
Защото съм бил
да имаш мечти,

191
00:09:26,800 --> 00:09:28,433
И то не нормални.

192
00:09:28,435 --> 00:09:31,770
Беше като
Спомнях си
времето, когато бях навън,

193
00:09:31,772 --> 00:09:32,671
знаеш ли

194
00:09:32,673 --> 00:09:35,106
Когато slade ми отдаде
на миракуру.

195
00:09:35,108 --> 00:09:36,308
какво си спомняш

196
00:09:36,310 --> 00:09:40,111
Нищо особено.
Просто усещане.

197
00:09:40,113 --> 00:09:43,815
Чувство
да бъдеш...

198
00:09:43,817 --> 00:09:45,417
Не аз.

199
00:09:45,419 --> 00:09:49,321
И да бъдеш силен
и извън контрол,

200
00:09:49,323 --> 00:09:52,123
Но ето каква е работата...

201
00:09:52,125 --> 00:09:55,126
В тези сънища...

202
00:09:55,128 --> 00:09:58,296
Убих Сара.

203
00:09:58,298 --> 00:10:00,699
Това наистина ли ви тревожеше?

204
00:10:00,701 --> 00:10:04,502
защото мечтите,
не усетиха
като мечти, щастие.

205
00:10:04,504 --> 00:10:06,137
Чувстваха се като спомени.

206
00:10:06,139 --> 00:10:11,209
Всъщност се сетих
хвърляне на стрели
в нея.

207
00:10:11,211 --> 00:10:12,978
Лудост, нали?

208
00:10:12,980 --> 00:10:15,146
[смее се]

209
00:10:15,148 --> 00:10:17,349
да

210
00:10:17,351 --> 00:10:20,485
луд.

211
00:10:20,853 --> 00:10:22,687
Куентин:
Значи това е?

212
00:10:22,689 --> 00:10:24,456
Бях с него
през цялото време.

213
00:10:24,458 --> 00:10:26,992
Можете да ме поставите на кутията
ако искаш.

214
00:10:26,994 --> 00:10:28,994
Ако исках да дам своето
дъщеря полиграф,

215
00:10:28,996 --> 00:10:31,363
Бих го направил
назад, когато ти
откри бирата.

216
00:10:31,365 --> 00:10:34,432
Така че слушайте,
каква е историята

217
00:10:34,434 --> 00:10:36,301
с теб
и този човек,
така или иначе?

218
00:10:36,303 --> 00:10:37,636
Той е просто моят треньор.

219
00:10:37,638 --> 00:10:39,904
Кой отиде
на вечеря с?
Като приятели.

220
00:10:39,906 --> 00:10:42,474
Но аз го познавам,
и той никога не би
направи нещо подобно.

221
00:10:42,476 --> 00:10:43,808
Е, имаме
да го задържа тук

222
00:10:43,810 --> 00:10:45,377
До съдебния лекар
официални констатации
върни се,

223
00:10:45,379 --> 00:10:47,145
И тогава, ако са
в съответствие с
неговата история,

224
00:10:47,147 --> 00:10:50,048
Ще го освободим.

225
00:11:05,031 --> 00:11:06,631
добре...
добре...

226
00:11:06,633 --> 00:11:08,400
Както казах.

227
00:11:08,402 --> 00:11:09,467
Той не го направи.

228
00:11:09,469 --> 00:11:11,169
Защо масов убиец

229
00:11:11,171 --> 00:11:12,570
Да нанижеш тяло в неговата фитнес зала?

230
00:11:12,572 --> 00:11:14,639
Тед се грижи
до хубава
груба клиентела.

231
00:11:14,641 --> 00:11:17,008
Много кариера
престъпници,

232
00:11:17,010 --> 00:11:18,309
гангстери.

233
00:11:18,311 --> 00:11:20,211
Той се сблъсква с единия
от време на време.

234
00:11:20,213 --> 00:11:23,348
Той мисли някой
се опитваше да изпрати
му съобщение.

235
00:11:23,350 --> 00:11:25,950
СЗО?
Той казва
той не знае.

236
00:11:25,952 --> 00:11:27,619
Искам да говоря с него.

237
00:11:27,621 --> 00:11:27,619
За този случай или за мен?

238
00:11:27,621 --> 00:11:32,891
Преди две седмици казах
Не бих те обучавал да се биеш.

239
00:11:32,893 --> 00:11:34,392
Сега имате треньор.

240
00:11:34,394 --> 00:11:37,562
Кой ме обучава
боксирам, пускам
малко пара.

241
00:11:37,564 --> 00:11:40,498
Мисля, че имам
доста добра причина
да има малко.

242
00:11:40,500 --> 00:11:42,434
Дръжте очите си отворени
с този човек.

243
00:11:42,436 --> 00:11:43,935
Той не е направил това.

244
00:11:43,937 --> 00:11:46,638
Точно същото.

245
00:11:58,317 --> 00:12:00,351
Защо седите така?

246
00:12:00,353 --> 00:12:02,554
Концентрирам се.

247
00:12:02,556 --> 00:12:02,554
защо

248
00:12:02,556 --> 00:12:07,225
Защото имам нужда
да си спомня нещо.
защо

249
00:12:11,163 --> 00:12:13,031
Опитайте това.

250
00:12:18,003 --> 00:12:20,872
Обърнете внимание.

251
00:12:32,852 --> 00:12:36,755
Спомнете си къде
съвпадащият е?

252
00:12:40,993 --> 00:12:44,195
Виж, паметта ти е добре.

253
00:12:44,497 --> 00:12:46,931
Масео: Има нужда от вашата помощ.

254
00:12:46,933 --> 00:12:48,433
Имате нужда от моята помощ.

255
00:12:48,435 --> 00:12:50,635
Знаеш, че не го правя
като твоя приятел.

256
00:12:50,637 --> 00:12:53,104
този гайджин,
той е беда.

257
00:12:53,106 --> 00:12:56,107
Е, имам нужда от него
да си спомни какво е видял.

258
00:12:56,109 --> 00:13:00,979
Когато заловим chien na wei,
дългът ми е платен.

259
00:13:00,981 --> 00:13:02,847
Всичко, което ме интересува

260
00:13:02,849 --> 00:13:05,083
Прибираме ли се.

261
00:13:05,085 --> 00:13:07,152
Тогава ми помогни.

262
00:13:08,854 --> 00:13:11,022
аз те обичам

263
00:13:11,024 --> 00:13:14,492
Знаете това, нали?

264
00:13:18,030 --> 00:13:19,697
О, хайде
трябва да изневеряваш.

265
00:13:19,699 --> 00:13:22,400
Просто съм по-добре
в това от теб.

266
00:13:22,402 --> 00:13:24,235
Акио.

267
00:13:24,237 --> 00:13:27,438
[говоря японски]

268
00:13:28,340 --> 00:13:30,642
Бяхме просто
играе игра.

269
00:13:32,278 --> 00:13:32,277
г-н кралица.

270
00:13:32,279 --> 00:13:37,081
ще те приютя,
нахраня те,
и да те облече.

271
00:13:37,083 --> 00:13:42,253
Но моят син
е забранено.

272
00:13:42,721 --> 00:13:45,190
Добре.

273
00:13:45,891 --> 00:13:48,126
Остани!

274
00:13:53,899 --> 00:13:55,767
какво правиш

275
00:13:55,769 --> 00:13:58,236
аз ти помагам

276
00:13:58,238 --> 00:14:00,004
сега...

277
00:14:00,006 --> 00:14:02,006
Правете точно
както казвам.

278
00:14:02,008 --> 00:14:03,741
Чували ли сте някога
от тази субсидия на Тед?

279
00:14:03,743 --> 00:14:06,878
Да, видях заглавието му
бийте се няколко години
обратно към плащане на гледане.

280
00:14:06,880 --> 00:14:09,280
Наричат ​​го дива котка.
Той е истинската сделка.

281
00:14:09,282 --> 00:14:11,449
Тяло в неговата фитнес зала
беше нанизан по същия начин

282
00:14:11,451 --> 00:14:13,251
Че телата
в склада бяха.

283
00:14:13,253 --> 00:14:14,853
Като боксови чували.

284
00:14:14,855 --> 00:14:16,321
Ами ако лавър
гарантира за него?

285
00:14:16,323 --> 00:14:18,389
Не мисля, че лавровият
вижда ясно на този.

286
00:14:18,391 --> 00:14:21,426
Ако грантът е нашият изпълнител,
той е повече от боксьор.

287
00:14:21,428 --> 00:14:23,761
Хакнах файловете на csu
на склада
убийства.

288
00:14:23,763 --> 00:14:25,230
Кулебрите бяха
въоръжени до зъби,

289
00:14:25,232 --> 00:14:28,132
Но убиецът,
психото
масов убиец,

290
00:14:28,134 --> 00:14:30,201
Никога не е стрелял.

291
00:14:30,203 --> 00:14:32,103
Били са бити
до смърт от
месингови кокалчета.

292
00:14:32,105 --> 00:14:33,972
Това е доста специфичен m.O.

293
00:14:33,974 --> 00:14:35,506
Съвпада с едно убийство
от преди шест години.

294
00:14:35,508 --> 00:14:36,808
Същото като тази вечер,
кулебра наркодилър.

295
00:14:36,810 --> 00:14:38,643
Травма от тъп предмет,
в съответствие с
месингови кокалчета

296
00:14:38,645 --> 00:14:39,844
Носена от лява ръка
нападател.

297
00:14:39,846 --> 00:14:42,447
Нека позная...
тед "дива котка"
Грант е левичар.

298
00:14:42,449 --> 00:14:44,282
Извикаха го
скорецът левша.

299
00:14:44,284 --> 00:14:46,417
Е, scpd никога
съберете това заедно,

300
00:14:46,419 --> 00:14:48,052
защото Тед
никога не е бил арестуван.

301
00:14:48,054 --> 00:14:50,889
[бипкане]
той се движи.

302
00:14:50,891 --> 00:14:52,223
Ти го нарани
с трайсер?

303
00:14:52,225 --> 00:14:55,560
Просто защото Laurel се доверява
той не означава, че трябва.

304
00:14:55,562 --> 00:14:57,528
Говори ми.

305
00:15:42,308 --> 00:15:45,310
[и двамата мрънкат]

306
00:16:00,159 --> 00:16:02,894
Втори път
Намерих те
с тяло!

307
00:16:02,896 --> 00:16:05,630
Никога не съм убивал никого.
Настаняват ме.

308
00:16:05,632 --> 00:16:07,799
Защо трябва
Вярвам ти?!

309
00:16:07,801 --> 00:16:10,301
Защото бях
бдителен.

310
00:16:10,303 --> 00:16:12,737
Бях ти.

311
00:16:19,044 --> 00:16:21,446
Този град страдаше
много преди да се появиш.

312
00:16:21,448 --> 00:16:25,149
Никога не съм чувал
на друг бдителен
в скорец.

313
00:16:25,151 --> 00:16:26,651
Беше преди шест години.

314
00:16:26,653 --> 00:16:29,387
Не бях новина...
Придържах се към поляните.

315
00:16:29,389 --> 00:16:31,189
И тези
се предполага
да ме убедиш?

316
00:16:31,191 --> 00:16:34,592
Маските също са
полезни за
серийни убийци.

317
00:16:34,594 --> 00:16:37,495
Казва един човек в момента
носейки такъв.

318
00:16:37,497 --> 00:16:39,297
кой е това

319
00:16:39,299 --> 00:16:42,567
аз не знам
Никога не съм го виждал
преди в живота ми.

320
00:16:42,569 --> 00:16:45,837
Но това беше окачено
около тялото

321
00:16:45,839 --> 00:16:47,338
Това беше намерено в моята фитнес зала.

322
00:16:47,340 --> 00:16:48,973
Ключът е
към шкафчето за съхранение.

323
00:16:48,975 --> 00:16:51,676
Той ме напуска
следа за следване.

324
00:16:51,678 --> 00:16:53,144
Кой е?

325
00:16:53,146 --> 00:16:55,446
Който и да ме настройва.

326
00:16:55,448 --> 00:16:57,115
Виж, никога не съм
уби никого.

327
00:16:57,117 --> 00:17:02,387
С изключение на това лекарство
дилър, който сте победили
до смърт преди шест години.

328
00:17:02,389 --> 00:17:04,789
Това беше грешка.

329
00:17:04,791 --> 00:17:06,557
Може и да имам
избегна затвора,
но съм живял

330
00:17:06,559 --> 00:17:08,192
С чувството за вина
от смъртта на този човек

331
00:17:08,194 --> 00:17:09,794
Всеки божи ден
на моя живот.

332
00:17:09,796 --> 00:17:11,496
Отказах се от всичко
след това.

333
00:17:11,498 --> 00:17:15,733
Заключих това място
и се заклех, че никога няма да го направя
отворете го отново.

334
00:17:15,735 --> 00:17:18,803
Кой друг знае
за шкафчето?

335
00:17:18,805 --> 00:17:19,971
Никой.

336
00:17:19,973 --> 00:17:21,506
Ето къде
Запазих запасите си.

337
00:17:21,508 --> 00:17:23,408
Безопасно място
отделно
от ежедневната ми работа.

338
00:17:23,410 --> 00:17:25,610
Сигурен съм, че имаш
един точно като него.

339
00:17:25,612 --> 00:17:26,711
Моят е по-голям.

340
00:17:26,713 --> 00:17:28,613
Виж, и двамата сме
опитвайки се да разбера

341
00:17:28,615 --> 00:17:30,515
Кой по дяволите е
правейки това.

342
00:17:30,517 --> 00:17:31,783
Можем да помогнем
един друг.

343
00:17:31,785 --> 00:17:34,218
Лоръл: Името му
е Алберт Манчини.

344
00:17:34,220 --> 00:17:38,022
Без криминално досие,
освен няколко
неплатени билети за паркиране.

345
00:17:38,024 --> 00:17:39,724
Грант казва, че не го прави
знам кой е този човек.

346
00:17:39,726 --> 00:17:42,026
О, и сега му вярваш?
Още не съм решил!

347
00:17:42,028 --> 00:17:44,495
Знаете ли, че
ти тренираш
с бдителен?

348
00:17:44,497 --> 00:17:47,265
Бивш, очевидно.
И не, не го направих.

349
00:17:47,267 --> 00:17:49,400
не го направих!
Значи и вие не сте знаели

350
00:17:49,402 --> 00:17:52,870
Тези шест години
преди, той победи
някой до смърт?

351
00:17:52,872 --> 00:17:55,239
Колко още причини

352
00:17:55,241 --> 00:17:56,441
Ще имам ли
да ти дам

353
00:17:56,443 --> 00:17:58,409
Преди да стоиш настрана
от този човек?

354
00:17:58,411 --> 00:18:01,145
Добре, знаеш ли какво,
Вие ли сте момчета
почти приключи

355
00:18:01,147 --> 00:18:03,314
С вашето малко
личен чат?

356
00:18:03,316 --> 00:18:05,683
Човекът от вашето хранилище,

357
00:18:05,685 --> 00:18:06,951
Няма криминално досие.

358
00:18:06,953 --> 00:18:09,654
Той беше магьосник.
Помощник на магьосника,

359
00:18:09,656 --> 00:18:11,889
По точно.
Работил е с местен акт

360
00:18:11,891 --> 00:18:13,558
Преди да се отрежете.

361
00:18:13,560 --> 00:18:15,093
Оттогава Манчини не работи.

362
00:18:15,095 --> 00:18:17,562
Картел Кулебра,
помощник на магьосника.

363
00:18:17,564 --> 00:18:18,830
каква е връзката

364
00:18:18,832 --> 00:18:21,399
Действието им беше
в бар Санса.

365
00:18:21,401 --> 00:18:24,969
Санса барът
къде е лекарството
дилърът е убит.

366
00:18:24,971 --> 00:18:26,971
Имаш предвид човека
биеш до смърт?

367
00:18:26,973 --> 00:18:26,971
казах ти...

368
00:18:26,973 --> 00:18:31,042
Който и да прави това
напуска ме
следа за следване.

369
00:18:31,044 --> 00:18:32,143
След това го следваме.

370
00:18:32,145 --> 00:18:33,211
Имаме нужда от още минута.

371
00:18:33,213 --> 00:18:36,147
Как вие двамата
познаваме се?

372
00:18:36,815 --> 00:18:40,518
Срещахме се.

373
00:18:43,956 --> 00:18:46,324
Не може да си сериозен.

374
00:18:46,326 --> 00:18:47,391
Не съм включен
вашият екип.

375
00:18:47,393 --> 00:18:50,394
Аз не работя за теб.
точно така Ти си необучен.

376
00:18:50,396 --> 00:18:51,996
О, кой е виновен за това?

377
00:18:51,998 --> 00:18:53,464
[издишва]

378
00:18:53,466 --> 00:18:55,700
той знае ли

379
00:18:55,702 --> 00:18:58,102
Какво те кара?

380
00:18:58,104 --> 00:19:00,705
Казах му...

381
00:19:00,707 --> 00:19:02,440
Тази Сара я няма.

382
00:19:02,442 --> 00:19:03,541
Но знае ли

383
00:19:03,543 --> 00:19:06,310
Които искате да следвате
по нейните стъпки?

384
00:19:06,312 --> 00:19:09,347
Вие играете много
опасна игра, лавър.

385
00:19:09,349 --> 00:19:11,149
Мога да се справя.

386
00:19:11,151 --> 00:19:12,517
Не, не можеш.

387
00:19:12,519 --> 00:19:15,119
Защото не си разбрал

388
00:19:15,121 --> 00:19:19,624
Че всъщност не е игра.

389
00:19:20,359 --> 00:19:22,059
да вървим

390
00:19:22,061 --> 00:19:23,060
Какво ще кажете за лавър?

391
00:19:23,062 --> 00:19:25,563
Тя няма да дойде.

392
00:19:31,537 --> 00:19:32,937
Оливър има 20
на нашия убиец.

393
00:19:32,939 --> 00:19:34,839
Мислех, че Оливър
проследяваше грант.

394
00:19:34,841 --> 00:19:35,973
Прилича на нещата
са се променили.

395
00:19:35,975 --> 00:19:38,075
Обличай се, той ни иска
за осигуряване на резервно копие.

396
00:19:38,077 --> 00:19:39,877
Рой не може да отиде.
какво?

397
00:19:39,879 --> 00:19:41,445
трябва да поговорим
на теб за
нещо важно.

398
00:19:41,447 --> 00:19:44,148
Може да почака.
Не, не може. Джон?

399
00:19:44,150 --> 00:19:47,118
аз ще се погрижа
от него.

400
00:19:47,120 --> 00:19:48,753
За какво, по дяволите, става дума?

401
00:19:48,755 --> 00:19:49,587
трябва да поговорим

402
00:19:49,589 --> 00:19:51,322
Да, ти го направи
доста ясно.

403
00:19:51,324 --> 00:19:53,257
Преди да погребаме Сара,
Сканирах тялото й

404
00:19:53,259 --> 00:19:55,393
Използване на преносим магнит
резонансно изображение.

405
00:19:55,395 --> 00:19:57,428
Фелисити, наистина си
започва да ме плаши.

406
00:19:57,430 --> 00:19:59,497
Основно създадох
виртуална аутопсия.

407
00:19:59,499 --> 00:20:01,399
Не е толкова добър, колкото
редовна аутопсия,

408
00:20:01,401 --> 00:20:04,969
Но като когато мога да използвам
то да определя нещата
аутопсия би,

409
00:20:04,971 --> 00:20:07,905
Като ъгъл на халс,
траектория,

410
00:20:07,907 --> 00:20:09,307
И силата
на стрелките.

411
00:20:09,309 --> 00:20:11,776
Фелисити, какво казваш?

412
00:20:11,778 --> 00:20:13,311
Имаше определени
неща за
криминалистиката

413
00:20:13,313 --> 00:20:15,046
Че не можех
примири се с,

414
00:20:15,048 --> 00:20:16,314
по-конкретно,
ъгълът

415
00:20:16,316 --> 00:20:18,683
И скоростта
на стрелките
не бяха последователни

416
00:20:18,685 --> 00:20:20,218
С нормален лък
или стрелец

417
00:20:20,220 --> 00:20:20,218
С нормална височина.

418
00:20:20,220 --> 00:20:25,189
Но ако стрелките
бяха хвърлени с
сила на миракуру...

419
00:20:25,191 --> 00:20:29,427
Ами ако имаше
малко остатъчно миракуру
във вашата система?

420
00:20:29,429 --> 00:20:30,561
Би обяснило
криминалистиката.

421
00:20:30,563 --> 00:20:32,263
Ъгълът
и силата
на стрелките.

422
00:20:32,265 --> 00:20:34,565
Но ти каза това
Дадох отрицателен тест
за миракуру.

423
00:20:34,567 --> 00:20:37,201
Няма вътре
кръвта ти днес,

424
00:20:37,203 --> 00:20:39,003
Но ако един последен
епизод на миракуру

425
00:20:39,005 --> 00:20:41,772
Изгорял
всякакви остатъци
във вашата система...

426
00:20:41,774 --> 00:20:43,474
"епизод?"

427
00:20:43,476 --> 00:20:45,142
Искаш да кажеш...

428
00:20:45,144 --> 00:20:48,913
Аз убивам Сара.

429
00:21:00,492 --> 00:21:02,426
Аз съм на място.

430
00:21:02,428 --> 00:21:04,762
копие. Продължавайте да гледате
периметъра.

431
00:21:04,764 --> 00:21:06,664
Колко партньори
все пак имаш ли?

432
00:21:06,666 --> 00:21:08,633
Кулебрите.
Тялото във вашия фитнес,

433
00:21:08,635 --> 00:21:10,167
Тялото във вашето шкафче за съхранение.

434
00:21:10,169 --> 00:21:11,535
Някой си отиде
до много проблеми

435
00:21:11,537 --> 00:21:12,903
Да те обвинят в убийства
и да те доведа тук.

436
00:21:12,905 --> 00:21:15,673
защо Какво прави всичко това
са свързани с едно убийство

437
00:21:15,675 --> 00:21:17,541
Преди шест години?

438
00:21:17,543 --> 00:21:19,410
Здравей, Тед.

439
00:21:19,412 --> 00:21:21,979
Виждам, че си получил съобщенията ми.

440
00:21:24,182 --> 00:21:26,517
Стрелки.

441
00:21:26,519 --> 00:21:26,517
Месингови кокалчета.

442
00:21:26,519 --> 00:21:31,422
Никога не знаех защо
не можехме просто да използваме
пистолет, както го направиха.

443
00:21:31,590 --> 00:21:33,557
Защото сме по-добри
отколкото са.

444
00:21:33,559 --> 00:21:34,925
Поне ние сме
трябва да бъде.

445
00:21:34,927 --> 00:21:37,795
Това е почти иронично,
идващи от теб.

446
00:21:37,797 --> 00:21:39,764
Доверих ти се!

447
00:21:42,100 --> 00:21:45,970
[сирена]
scpd!

448
00:21:46,305 --> 00:21:48,806
Тед Грант,
ти си арестуван

449
00:21:48,808 --> 00:21:50,641
За множество преброявания
на убийство.

450
00:21:50,643 --> 00:21:53,144
Полицай: Не мърдайте!

451
00:21:53,478 --> 00:21:54,879
какво си ти
говорим за?

452
00:21:54,881 --> 00:21:56,580
Не съм правил това.
да

453
00:21:56,582 --> 00:21:59,283
Кажете това на
твърдото, което намерихме
във вашето шкафче.

454
00:21:59,285 --> 00:22:01,519
да вървим

455
00:22:07,392 --> 00:22:10,094
Съжалявам, че ме подмина.
Знаеше изход
извън сградата

456
00:22:10,096 --> 00:22:11,529
Това не беше на никоя
на чертежите

457
00:22:11,531 --> 00:22:12,697
Това щастие
ме свърза с.

458
00:22:12,699 --> 00:22:14,432
Имахте Тед Грант
арестуван?

459
00:22:14,434 --> 00:22:16,167
Хората на баща ти
го намери на местопрестъплението.

460
00:22:16,169 --> 00:22:18,869
Открит е още един труп
на шкафче за съхранение
който притежава,

461
00:22:18,871 --> 00:22:21,739
Заедно с доказателства
на миналия вигилантизъм.

462
00:22:21,741 --> 00:22:23,274
Не, той е невинен.
аз знам

463
00:22:23,276 --> 00:22:25,509
Видях човека
кой прави това.

464
00:22:25,511 --> 00:22:26,711
Кой е?
[издишва]

465
00:22:26,713 --> 00:22:30,314
Той носеше
старата екипировка на тед.
Маска за цялото лице.

466
00:22:30,316 --> 00:22:31,482
да вървим

467
00:22:31,484 --> 00:22:35,453
Очевидно Грант знае
кой е зад маската.

468
00:22:35,455 --> 00:22:37,254
Оливър.

469
00:22:37,256 --> 00:22:39,056
Лоръл.

470
00:22:39,058 --> 00:22:41,125
какво става

471
00:22:41,127 --> 00:22:42,026
аз трябва...

472
00:22:42,028 --> 00:22:44,295
Рой, недей. нека просто...

473
00:22:44,297 --> 00:22:47,565
трябва да ти кажа
нещо.

474
00:22:47,567 --> 00:22:50,101
Добре?

475
00:22:50,103 --> 00:22:52,269
аз...

476
00:22:53,538 --> 00:22:57,775
Убих Сара.

477
00:22:59,611 --> 00:23:01,746
Това не...

478
00:23:01,748 --> 00:23:05,316
Нямаш смисъл.

479
00:23:06,118 --> 00:23:08,152
Защо би убил Сара?

480
00:23:08,154 --> 00:23:09,086
Това беше миракуру.

481
00:23:09,088 --> 00:23:10,855
Рой нямаше памет
на атаката.

482
00:23:10,857 --> 00:23:12,990
Поне без реална памет.
Но той си спомняше

483
00:23:12,992 --> 00:23:17,294
Фрагменти от неговото миракуру
експозиция миналата година.

484
00:23:17,296 --> 00:23:19,397
Това и потиснато
спомени

485
00:23:19,399 --> 00:23:21,899
Често се появява отново в сънищата.

486
00:23:21,901 --> 00:23:24,335
Това е лудост.

487
00:23:24,337 --> 00:23:27,838
Лоръл, така съм
съжалявам аз наистина...

488
00:23:27,840 --> 00:23:29,774
недейте!

489
00:23:32,444 --> 00:23:35,713
Чакай, Рой,
къде мислиш
отиваш ли

490
00:23:35,715 --> 00:23:38,616
Пуснете го.

491
00:23:46,191 --> 00:23:48,092
Мислех, че е излекуван.

492
00:23:48,094 --> 00:23:50,761
Това, което знаем
относно миракуру
е значително претеглено

493
00:23:50,763 --> 00:23:52,763
По нещата
ние не знаем.

494
00:23:52,765 --> 00:23:55,299
Какво изобщо означава това?

495
00:23:55,301 --> 00:23:59,236
Този Рой уби сестра ми
и не е ли той виновен?

496
00:23:59,238 --> 00:24:02,807
Стрелите, които убиха Сара,

497
00:24:02,809 --> 00:24:04,208
Извадихме ДНК от тях,
нали

498
00:24:04,210 --> 00:24:06,544
Тествах го
срещу пробата
от кръвта на Рой.

499
00:24:06,546 --> 00:24:08,145
Това беше първото
нещо, което направих.

500
00:24:08,147 --> 00:24:09,747
и?

501
00:24:09,749 --> 00:24:12,049
Резултатите
бяха неубедителни.

502
00:24:12,051 --> 00:24:15,286
Не мога да обработвам
това точно сега.

503
00:24:15,288 --> 00:24:17,855
[въздишка]

504
00:24:17,857 --> 00:24:20,090
хей

505
00:24:20,092 --> 00:24:21,292
хей

506
00:24:21,294 --> 00:24:22,226
погледни ме

507
00:24:22,228 --> 00:24:25,429
Съсредоточете се върху това, което можете да обработите.

508
00:24:25,431 --> 00:24:27,064
Тед знае
кого ще преследваме.

509
00:24:27,066 --> 00:24:28,866
имам нужда от теб
за да разбера кой е.

510
00:24:28,868 --> 00:24:31,969
аз не мога аз не мога Ако Рой
уби Сара, след това...

511
00:24:31,971 --> 00:24:35,773
Ако Рой е убил Сара, тогава...

512
00:24:36,908 --> 00:24:39,977
Ще се справим с това.

513
00:24:40,745 --> 00:24:43,714
Засега имам нужда от теб

514
00:24:43,716 --> 00:24:45,516
Да се справя с Тед.

515
00:24:45,518 --> 00:24:48,185
Добре?

516
00:24:49,387 --> 00:24:51,622
добре

517
00:25:02,934 --> 00:25:04,568
колко си сигурен

518
00:25:04,570 --> 00:25:06,971
Има и други
криминалистични доказателства.

519
00:25:06,973 --> 00:25:10,241
Виртуална аутопсия,
в светлината на какво
Рой описва,

520
00:25:10,243 --> 00:25:12,209
Звучи
уличаващи.

521
00:25:12,211 --> 00:25:18,349
Това и неговите проблеми
спането започна правилно
когато сара беше убита.

522
00:25:23,955 --> 00:25:26,957
Съпругът ми ви казва
имат проблеми

523
00:25:26,959 --> 00:25:29,860
спомняйки си
това, което видяхте
по-рано днес.

524
00:25:29,862 --> 00:25:31,896
Това е проблемът.

525
00:25:31,898 --> 00:25:33,831
Нищо не видях.

526
00:25:33,833 --> 00:25:36,467
Виждаш и чуваш надалеч
повече отколкото си мислите.

527
00:25:36,469 --> 00:25:38,102
Скрити истини,

528
00:25:38,104 --> 00:25:40,204
Много навътре
твоето подсъзнание.

529
00:25:40,206 --> 00:25:43,507
видя нещо,
но главата ти
е твърде зает.

530
00:25:43,509 --> 00:25:46,043
имате нужда
да го успокоя.

531
00:25:47,045 --> 00:25:50,180
затвори очи

532
00:25:53,218 --> 00:25:55,386
Поемете дълбоко дъх.

533
00:25:55,388 --> 00:26:00,291
През носа ти,
навън през устата си.

534
00:26:00,293 --> 00:26:03,460
в...

535
00:26:03,462 --> 00:26:04,929
И навън.

536
00:26:04,931 --> 00:26:05,963
И отново.

537
00:26:05,965 --> 00:26:10,000
ти се носиш,
в нищото.

538
00:26:10,002 --> 00:26:12,436
Всичко, което съществува
е твоят дъх.

539
00:26:12,438 --> 00:26:15,673
Някакви мисли
имат облаци.

540
00:26:15,675 --> 00:26:19,443
Те просто
отдалечавам се.

541
00:26:23,214 --> 00:26:26,617
спомням си.

542
00:26:29,054 --> 00:26:31,922
16 убийства.

543
00:26:31,924 --> 00:26:36,293
17, като се брои единицата
от преди шест години.

544
00:26:36,761 --> 00:26:39,897
Това е повече от
синът на сам,
по-малко от Бънди.

545
00:26:39,899 --> 00:26:44,034
Вероятно си струва
мини-сериал,
а? Може би книга?

546
00:26:46,071 --> 00:26:48,672
Ти стана
защитник?

547
00:26:48,674 --> 00:26:51,642
Мога ли да говоря с него
за минута?

548
00:26:51,644 --> 00:26:54,445
[издишва]

549
00:26:58,116 --> 00:27:01,552
Със сигурност можете
избери ги.

550
00:27:09,361 --> 00:27:10,794
добре ли си

551
00:27:10,796 --> 00:27:14,264
Аз не съм този, който е изправен
цял живот в затвора.

552
00:27:14,266 --> 00:27:15,766
Кой те постави в рамка?

553
00:27:15,768 --> 00:27:17,735
аз не знам

554
00:27:17,737 --> 00:27:21,438
не мога да ти помогна
ако отиваш
да продължаваш да ме лъжеш.

555
00:27:21,440 --> 00:27:26,010
Стрелата те видя
с него. Той знае
знаеш кой е

556
00:27:27,112 --> 00:27:27,111
хей

557
00:27:27,113 --> 00:27:31,115
Ако офисът на прокуратурата
отказва да търси
обвинителен акт,

558
00:27:31,117 --> 00:27:33,817
Полицията има
да те освободя.

559
00:27:33,819 --> 00:27:36,420
Но първо...

560
00:27:36,422 --> 00:27:38,622
аз отивам
да имаш нужда да бъдеш
направо с мен.

561
00:27:38,624 --> 00:27:42,459
Кой беше човекът
зад маската?

562
00:27:43,328 --> 00:27:46,030
Името му е Айзък Станзлър.

563
00:27:46,032 --> 00:27:50,501
преди шест години,
кулебрите
тичаше поляните.

564
00:27:50,503 --> 00:27:53,637
Мислех, че ще бъде
добра идея за семейства
да мога да живея там

565
00:27:53,639 --> 00:27:56,607
Без да се притеснявам
за техните деца
застрелян.

566
00:27:56,609 --> 00:27:59,343
Така че реших да направя
нещо по въпроса.

567
00:27:59,345 --> 00:28:00,811
Ти стана
бдителен.

568
00:28:00,813 --> 00:28:03,547
Точно като твоя приятел
в зелената качулка--

569
00:28:03,549 --> 00:28:06,483
Без зелената качулка.

570
00:28:06,485 --> 00:28:07,685
И какво за
Stanzler?

571
00:28:07,687 --> 00:28:09,053
Познаваш човека
стрелката е била

572
00:28:09,055 --> 00:28:11,822
Тичаш ли с него напоследък?
Този в червено?

573
00:28:11,824 --> 00:28:15,459
Станцлер беше моят човек в червено.

574
00:28:15,461 --> 00:28:17,294
Предполагам, че можеш да му се обадиш
моят чирак.

575
00:28:17,296 --> 00:28:19,096
И една нощ,
решихме да го последваме

576
00:28:19,098 --> 00:28:22,833
Този наркодилър, който беше
бутаща манивела близо до училището.

577
00:28:22,835 --> 00:28:27,037
Проследихме го през целия път
в този нощен клуб.

578
00:28:27,039 --> 00:28:29,373
И какво стана?

579
00:28:29,375 --> 00:28:32,276
Този наркодилър...

580
00:28:32,278 --> 00:28:36,113
Айзък стигна пръв до него.

581
00:28:36,347 --> 00:28:39,283
Това убийство от
преди шест години...

582
00:28:39,285 --> 00:28:43,253
това не беше ти,
това беше той.

583
00:28:43,488 --> 00:28:47,291
[въздиша] Закачих го след това.

584
00:28:47,293 --> 00:28:49,393
Какво ще кажете за Stanzler?

585
00:28:49,395 --> 00:28:52,229
Какво стана
на Айзък Станцлър?

586
00:28:52,231 --> 00:28:55,132
Казах му да вземе
по дяволите скорец.

587
00:28:55,134 --> 00:28:58,702
Което никога не съм искал
да видя лицето му отново.

588
00:28:58,704 --> 00:29:02,106
Освободих го.

589
00:29:03,308 --> 00:29:07,077
Ето защо съм бил
лъжа те това
през цялото време, Лоръл.

590
00:29:07,079 --> 00:29:12,382
Всичко
това се случва
е моя грешка.

591
00:29:13,451 --> 00:29:15,986
Няма вест от Лоръл?

592
00:29:15,988 --> 00:29:17,554
още не

593
00:29:17,556 --> 00:29:19,656
Но според
към scpd имейл трафик,

594
00:29:19,658 --> 00:29:21,091
Което мога или не мога
са хакнали,

595
00:29:21,093 --> 00:29:22,793
Те падат
обвиненията
срещу тед грант.

596
00:29:22,795 --> 00:29:24,862
Оливър, пусни ме след Рой.

597
00:29:24,864 --> 00:29:26,630
Ако изпитва
mirakuru странични ефекти,

598
00:29:26,632 --> 00:29:28,632
Не можем да го оставим
тичам наоколо.

599
00:29:28,634 --> 00:29:30,601
Значи го въвеждаш.

600
00:29:30,603 --> 00:29:31,735
Тогава какво?

601
00:29:31,737 --> 00:29:33,237
Оливър,
този наш кръстоносен поход,

602
00:29:33,239 --> 00:29:35,606
Предполага се, че става дума за
справедливост, нали?

603
00:29:35,608 --> 00:29:37,741
Така че, ако това се предполага
да означава нещо,

604
00:29:37,743 --> 00:29:39,376
Можем да имаме два набора от правила--

605
00:29:39,378 --> 00:29:41,044
Един за лошите
и един за нас.

606
00:29:41,046 --> 00:29:43,781
Аз съм този
който доведе Рой
в този кръстоносен поход.

607
00:29:43,783 --> 00:29:46,483
И може би е време
за да го освободиш.

608
00:29:46,485 --> 00:29:49,353
Ти ли ми казваш
да го изоставя?

609
00:29:49,355 --> 00:29:51,155
Да, Оливър.

610
00:29:51,157 --> 00:29:55,325
Ако това е необходимо
да намери справедливост за Сара.

611
00:30:00,799 --> 00:30:03,834
И така, какво мислите
следващият ход на stanzler е?

612
00:30:03,836 --> 00:30:05,102
Е, постави ме в рамка
не проработи.

613
00:30:05,104 --> 00:30:07,671
почти ме е страх
да мисли за това, което той
може да опитате да направите следващото.

614
00:30:07,673 --> 00:30:10,507
Какво трябва да имам
направено от самото начало.

615
00:30:12,110 --> 00:30:15,312
След като ме изостави,
семейство Кулебра,

616
00:30:15,314 --> 00:30:17,948
Те искаха отплата
за човека, когото загубиха.

617
00:30:17,950 --> 00:30:22,186
Измъчваха ме
в продължение на месеци
преди да избягам.

618
00:30:22,188 --> 00:30:23,754
Айзък, толкова съжалявам.

619
00:30:23,756 --> 00:30:25,189
не знаех

620
00:30:25,191 --> 00:30:27,191
Имате всеки
право да ме мразиш.

621
00:30:27,193 --> 00:30:29,359
но хайде
нека поговорим за това.

622
00:30:29,361 --> 00:30:30,761
О, не се притеснявай,
ние ще.

623
00:30:30,763 --> 00:30:35,332
Има толкова много
трябва да кажа
преди да те убия.

624
00:30:47,145 --> 00:30:49,346
къде отиваме

625
00:30:49,348 --> 00:30:50,514
Просто карай!

626
00:30:50,516 --> 00:30:51,949
Хей, говеждото ти е с мен.

627
00:30:51,951 --> 00:30:54,518
Добре, разбрахте ме. Пусни я.

628
00:30:54,520 --> 00:30:56,687
Вземане на невинни хора за заложници?

629
00:30:56,689 --> 00:30:58,088
Човече, научих те по-добре
от това.

630
00:30:58,090 --> 00:30:59,690
Те не са хора,
те са престъпници.

631
00:30:59,692 --> 00:31:02,626
Алберт Манчини не беше.
Все още си го нанизал

632
00:31:02,628 --> 00:31:03,927
В онзи нощен клуб.
Ти ме научи на това

633
00:31:03,929 --> 00:31:07,464
Няма невинни
когато ме изостави
към кулебрите.

634
00:31:07,466 --> 00:31:10,100
Ти ми даде
посока, цел.

635
00:31:10,102 --> 00:31:13,871
И тогава, когато нещата
стана трудно, когато
наистина имах нужда от теб,

636
00:31:13,873 --> 00:31:14,972
теб те нямаше.

637
00:31:14,974 --> 00:31:18,208
[мобилен телефон вибрира]
това е лавър.

638
00:31:18,210 --> 00:31:19,509
Сложи я на високоговорител.

639
00:31:19,511 --> 00:31:21,411
Айзък: Мразех те
толкова за това.

640
00:31:21,413 --> 00:31:22,679
този глас,
това е той.

641
00:31:22,681 --> 00:31:25,415
Бях просто дете.
Ти трябваше
да знам по-добре.

642
00:31:25,417 --> 00:31:27,150
Пристига обаждане
от лавровата клетка.

643
00:31:27,152 --> 00:31:30,320
движейки се бързо,
45 мили в час.
Те са в нейната кола.

644
00:31:30,322 --> 00:31:32,289
Насочват се на север
по маршрут 17.

645
00:31:32,291 --> 00:31:34,024
Дръж тази линия отворена.

646
00:31:34,026 --> 00:31:35,659
Айзък, съжалявам.

647
00:31:35,661 --> 00:31:37,895
Нямах представа!

648
00:31:37,897 --> 00:31:41,531
Очи на пътя!

649
00:31:44,502 --> 00:31:47,371
Не спирай!

650
00:31:49,040 --> 00:31:52,042
[скърцане на гуми]

651
00:31:52,044 --> 00:31:52,876
Кой беше това, а?

652
00:31:52,878 --> 00:31:54,578
Кой беше това?!
аз не знам

653
00:31:54,580 --> 00:31:57,414
Единственият приятел
Някога съм имал теб.

654
00:32:22,273 --> 00:32:24,341
хей

655
00:32:24,343 --> 00:32:27,577
[скърцане на гуми]

656
00:32:31,916 --> 00:32:34,718
Още един бдител.

657
00:32:35,653 --> 00:32:38,822
Прилича на
започнахме движение.

658
00:32:41,259 --> 00:32:43,660
Давай, давай, давай!

659
00:32:48,032 --> 00:32:50,467
[лаврово сумтене]

660
00:32:50,469 --> 00:32:54,004
[скърцане на гуми]

661
00:33:06,584 --> 00:33:08,752
Вземете субсидия!

662
00:33:39,817 --> 00:33:43,053
не разбираш ли
Той те използва!

663
00:33:43,055 --> 00:33:44,688
Вие не сте
човешко същество, човек.

664
00:33:44,690 --> 00:33:47,724
Ти беше просто
друго оръжие
в неговия арсенал.

665
00:33:47,726 --> 00:33:50,227
И второто, което правите
нещо не е наред,

666
00:33:50,229 --> 00:33:52,329
Той ще се обърне
с гръб към теб.

667
00:33:52,331 --> 00:33:55,165
Той ще те изостави!

668
00:34:03,174 --> 00:34:06,877
Аз не съм ти.

669
00:34:11,349 --> 00:34:15,052
Не ме изоставяй.

670
00:34:16,054 --> 00:34:18,221
Никога.

671
00:34:30,001 --> 00:34:32,369
Планираш да се скриеш
в сенките цяла нощ?

672
00:34:32,371 --> 00:34:37,741
Това е добър трик.
Използван е един или два пъти
себе си навремето.

673
00:34:39,677 --> 00:34:41,445
благодаря

674
00:34:41,447 --> 00:34:44,114
Можеш да ми благодариш
като направи нещо
за мен.

675
00:34:44,116 --> 00:34:45,449
Назовете го.

676
00:34:45,451 --> 00:34:47,384
Стой настрана
от лаврово копие.

677
00:34:47,386 --> 00:34:48,919
Тя е вътре
уязвимо място

678
00:34:48,921 --> 00:34:50,720
И не я искам
нараняване.

679
00:34:50,722 --> 00:34:53,657
Хм. Притеснихте ли се
питам какво иска?

680
00:34:53,659 --> 00:34:55,058
защото това е нейният избор.

681
00:34:55,060 --> 00:34:56,726
Ако тя спре да идва,
това е добре

682
00:34:56,728 --> 00:34:59,262
Тя ще спре да идва.

683
00:34:59,264 --> 00:35:00,897
Знаеш ли, направи ми солидно,

684
00:35:00,899 --> 00:35:04,000
Така че позволете ми да ви се отплатя
с малко трудно спечелен съвет.

685
00:35:04,002 --> 00:35:06,136
Научете се от грешката ми...

686
00:35:06,138 --> 00:35:07,571
Какво направих аз, какво правиш ти...

687
00:35:07,573 --> 00:35:10,140
Този играещ съдия и жури,

688
00:35:10,142 --> 00:35:10,140
Бърка се в главите на хората.

689
00:35:10,142 --> 00:35:16,012
Обърка се с тази на Айзък;
Просто изчаках, докато стане
твърде късно да го откача.

690
00:35:16,014 --> 00:35:17,380
Не правете същата грешка

691
00:35:17,382 --> 00:35:18,915
С хлапето
тичаш наоколо с.

692
00:35:18,917 --> 00:35:23,687
Тед, твоята грешка не беше
освобождавайки го...

693
00:35:23,689 --> 00:35:28,091
Губеше вяра
в него.

694
00:35:35,233 --> 00:35:37,100
[чука на вратата]

695
00:35:37,102 --> 00:35:39,002
Оливър: Здравей.
здрасти

696
00:35:39,004 --> 00:35:40,537
как си
чувство?

697
00:35:40,539 --> 00:35:41,905
Най-лошата част от трезвостта

698
00:35:41,907 --> 00:35:45,208
Трябва да се премине
върху лекарствата за болка.

699
00:35:45,210 --> 00:35:45,208
вярно

700
00:35:45,210 --> 00:35:48,178
Мислех, че може би
можете да използвате
превоз до дома.

701
00:35:48,180 --> 00:35:49,946
И едно "Казах ли ти?"

702
00:35:49,948 --> 00:35:54,384
Не мисля
че ти дължа
един от тези.

703
00:35:55,786 --> 00:35:58,588
Когато казах
Аз не бих
обучавам те,

704
00:35:58,590 --> 00:35:59,956
Опитвах се
за да те защити.

705
00:35:59,958 --> 00:36:03,760
Но убиец
бивш бдител
чирак

706
00:36:03,762 --> 00:36:05,395
Не беше какво
имах предвид.

707
00:36:05,397 --> 00:36:07,597
Знам, че се опитваш
за да ме защитиш, Оли,

708
00:36:07,599 --> 00:36:09,533
Но не съм безпомощен.

709
00:36:09,535 --> 00:36:11,168
Никога не съм
видях те така.

710
00:36:11,170 --> 00:36:14,037
Но лавър,
Винаги ще го правя
внимавайте за вас.

711
00:36:14,039 --> 00:36:17,307
Не е защото
Мисля, че си безпомощен.

712
00:36:17,309 --> 00:36:21,411
Това е защото
пука ми за теб

713
00:36:26,817 --> 00:36:29,352
А какво да кажем за Рой?

714
00:36:29,921 --> 00:36:32,622
имаш ли ми доверие

715
00:36:32,624 --> 00:36:34,791
това ще ми липсва

716
00:36:34,793 --> 00:36:38,094
Чувствам се така, сякаш бях
току що започва
за да стане добър в него.

717
00:36:38,096 --> 00:36:41,031
Вие получавате
добър в това.

718
00:36:41,033 --> 00:36:42,199
Този човек?

719
00:36:42,201 --> 00:36:45,902
Той каза, че съм
просто още едно оръжие
във вашия арсенал.

720
00:36:45,904 --> 00:36:45,902
[въздишка]

721
00:36:45,904 --> 00:36:49,573
Е, може би това е
какво трябва
тогава ще ти се обадя.

722
00:36:49,575 --> 00:36:51,708
Арсенал.

723
00:36:51,710 --> 00:36:55,946
Не знам защо
някога ще ми позволиш
облечи се след това, което направих.

724
00:36:55,948 --> 00:36:58,381
няма значение
както и да е, защото...

725
00:36:58,383 --> 00:37:01,685
Аз ще бъда
предавам се.

726
00:37:01,687 --> 00:37:04,354
[въздишка]

727
00:37:04,356 --> 00:37:07,123
добре

728
00:37:07,458 --> 00:37:09,492
Има
нещо, което ви трябва
да знам, Рой.

729
00:37:09,494 --> 00:37:13,463
Нещо, което
умът ти е бил
опитвайки се да ти кажа.

730
00:37:13,465 --> 00:37:15,865
И мисля, че е най-добре

731
00:37:15,867 --> 00:37:19,202
Ако ми помогнеш нека.

732
00:37:21,072 --> 00:37:23,540
Със свещ?

733
00:37:23,941 --> 00:37:26,643
С медитация.

734
00:37:28,246 --> 00:37:30,680
Изчистете мислите си.

735
00:37:30,682 --> 00:37:34,484
Открийте скритите истини.

736
00:37:37,321 --> 00:37:39,256
това е странно

737
00:37:39,258 --> 00:37:40,390
Боли те.

738
00:37:40,392 --> 00:37:44,394
Но не е
за причините
че си мислиш.

739
00:37:45,162 --> 00:37:47,297
И ме беше страх

740
00:37:47,299 --> 00:37:51,001
Че ако просто
излезе и ти каза,

741
00:37:51,003 --> 00:37:53,503
Това само би направило
болката е по-лоша.

742
00:37:53,505 --> 00:37:55,839
имаш ли ми доверие

743
00:37:55,841 --> 00:37:56,640
Винаги.

744
00:37:56,642 --> 00:38:00,176
добре
затвори очи

745
00:38:02,246 --> 00:38:05,682
Сега се фокусирайте
върху дишането ви.

746
00:38:05,684 --> 00:38:07,984
В през
носа ти,

747
00:38:07,986 --> 00:38:10,520
Навън през
устата ти.

748
00:38:10,522 --> 00:38:13,323
[издишва]

749
00:38:13,325 --> 00:38:15,125
в...

750
00:38:15,127 --> 00:38:16,593
Навън.

751
00:38:16,595 --> 00:38:19,629
плаващ заедно,
безтегловност.

752
00:38:19,631 --> 00:38:23,266
И единственото нещо
че съществува

753
00:38:23,268 --> 00:38:25,568
Дъхът ти ли е.

754
00:38:25,570 --> 00:38:29,005
Сега вашите мисли
са като облаци.

755
00:38:29,007 --> 00:38:32,609
Те просто се отдалечават.

756
00:38:33,411 --> 00:38:36,079
не!

757
00:38:38,082 --> 00:38:39,749
Пуснете.

758
00:38:39,751 --> 00:38:42,419
[ахва]

759
00:38:42,421 --> 00:38:45,822
Аз го убих.

760
00:38:45,956 --> 00:38:48,158
Полицейският служител.
Защо не ми каза?

761
00:38:48,160 --> 00:38:49,959
Защото ти беше
предозирал mirakuru,

762
00:38:49,961 --> 00:38:53,296
не се сети,
и се надявах
че никога не би.

763
00:38:53,298 --> 00:38:54,998
Но тогава Фелисити каза
аз имах мечтата

764
00:38:55,000 --> 00:38:57,467
Че ти уби Сара,
и разбрах...

765
00:38:57,469 --> 00:38:59,502
Беше спомен.

766
00:38:59,504 --> 00:39:02,605
Мисля, че защото
от пътя сара
беше убит,

767
00:39:02,607 --> 00:39:06,109
Фактът
използваха стрели...

768
00:39:06,111 --> 00:39:08,812
Донесе го
на повърхността.

769
00:39:08,814 --> 00:39:10,680
Така че не съм убил Сара.

770
00:39:10,682 --> 00:39:12,282
не

771
00:39:12,284 --> 00:39:14,184
Но аз съм убиец.

772
00:39:14,186 --> 00:39:14,184
Рой...

773
00:39:14,186 --> 00:39:18,021
Не, просто трябва да бъда
сам за известно време.

774
00:39:21,525 --> 00:39:23,259
Това е.

775
00:39:23,261 --> 00:39:26,863
Това е
мъртвата капка.

776
00:39:34,872 --> 00:39:38,007
Какво съобщение
това ли е

777
00:39:38,209 --> 00:39:40,577
Чували ли сте някога
на стеганографията?

778
00:39:40,579 --> 00:39:45,315
Това ли е динозавърът
с чиниите на гърба?

779
00:39:45,516 --> 00:39:47,484
Това е изкуството
за укриване на съобщение

780
00:39:47,486 --> 00:39:50,620
В друго съобщение.
в този случай

781
00:39:50,622 --> 00:39:52,522
В рамките на изображение.

782
00:39:52,524 --> 00:39:54,257
[бипкане]

783
00:39:54,259 --> 00:39:57,327
Ли куан хуей.

784
00:39:57,329 --> 00:39:59,763
кой е това
аз не знам

785
00:39:59,765 --> 00:40:02,832
Но ако chien na wei's
интересува се от него,

786
00:40:02,834 --> 00:40:05,268
Ние също.

787
00:40:08,239 --> 00:40:09,839
хей

788
00:40:09,841 --> 00:40:12,208
Подейства.
благодаря

789
00:40:12,210 --> 00:40:13,376
Не искам вашата благодарност.

790
00:40:13,378 --> 00:40:16,746
Има само едно нещо
искам от теб.

791
00:40:16,748 --> 00:40:17,680
Назовете го.

792
00:40:17,682 --> 00:40:22,519
Махни се от живота ни
възможно най-скоро.

793
00:40:28,692 --> 00:40:31,594
Табела казва "затворено".
научи се да четеш.

794
00:40:31,596 --> 00:40:34,864
Лоръл: Мислех си
може да направиш изключение.

795
00:40:34,866 --> 00:40:38,601
да И защо
бих ли направил това?

796
00:40:38,603 --> 00:40:41,070
Защото току що се уверих
предишната ви бдителност

797
00:40:41,072 --> 00:40:43,273
Попадна под устава
на ограниченията.

798
00:40:43,275 --> 00:40:46,476
Няма да бъдат повдигани нови обвинения.

799
00:40:46,478 --> 00:40:48,211
Много задължен.

800
00:40:48,213 --> 00:40:49,946
Но ти все още
не трябва да е тук.

801
00:40:49,948 --> 00:40:52,315
Не, това е точно
където трябва да бъда.

802
00:40:52,317 --> 00:40:55,218
Снощи, когато Исак
ме държеше на прицела

803
00:40:55,220 --> 00:40:57,353
И когато стреляше
при моите приятели,

804
00:40:57,355 --> 00:40:59,956
Трябваше да имам
беше толкова уплашен.

805
00:40:59,958 --> 00:41:01,991
Раздрънкано.

806
00:41:01,993 --> 00:41:03,226
Но не бях.

807
00:41:03,228 --> 00:41:06,262
Видях каквото трябваше
трябва да се направи и аз го направих.

808
00:41:06,264 --> 00:41:06,262
Защото ти ме научи.

809
00:41:06,264 --> 00:41:09,833
Току-що бях
уча ви как
да хвърлите правилен удар.

810
00:41:09,835 --> 00:41:13,169
И вашият приятел Робин Худ
не ме иска
дори да прави това.

811
00:41:13,171 --> 00:41:16,306
искам те
да ми даде инструментите

812
00:41:16,308 --> 00:41:17,841
Да отмъстя за смъртта на сестра ми.

813
00:41:17,843 --> 00:41:22,412
Искам да ме научиш
за да получите справедливост навън
на съдебна зала.

814
00:41:22,414 --> 00:41:24,047
поех
веднъж чирак.

815
00:41:24,049 --> 00:41:25,715
Това не стана
работи толкова добре.

816
00:41:25,717 --> 00:41:27,083
Е, както ти каза...

817
00:41:27,085 --> 00:41:29,719
Не става въпрос за това как ще получите
съборен на тепиха.

818
00:41:29,721 --> 00:41:33,189
Става въпрос дали ставаш.

819
00:41:53,477 --> 00:41:56,513
Кой си ти, по дяволите?

820
00:41:57,648 --> 00:42:01,918
Аз съм купидон, глупак.

821
00:42:01,920 --> 00:42:04,587
[отпускане на стрелката]

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net